Sous-titres de l'équipe des Détectives du Temps@viki RipD973
Tunnel
Épisode 15
Professeur, j'ai entendu que vous preniez des vacances.
Je l'ai décidé soudainement.
Il vous est arrivé des choses désagréable ces derniers temps. Reposez-vous bien, Professeur.
Où pensez-vous aller ?
Je ne suis pas sûr.
Je suis un tueur en série.
Pour la première fois depuis un long moment
je suis allé au tunnel.
J'ai eu trente années de paix.
Je ne pensais pas que quelqu'un m'attraperait maintenant.
Vivre en gardant un secret
c'était tellement excitant que ça me faisait mourir de rire.
Je ne savais pas que ce morveux m'avait suivi même ici.
- C'était très bon. - Merci. Prenez soin de vous, Officier Park.
Madame la propriétaire.
Oui, Officier Park ?
Savez-vous s'il y a un tunnel dans le voisinage ?
Un tunnel ?
Je ne savais rien à ce propos même en travaillant dans cette ville pendant trois ans.
Il a l'air vraiment vieux.
Ah, ce tunnel ? C'est vieux.
- Une femme a été assassinée là-bas, il y a longtemps. - Pardon ?
C'était il y a plus de 30 ans.
C'était ma camarade de classe...
Cette pauvre enfant.
Mais pourquoi ?
Les gens qui se souviennent et jacassent à propos des morts insignifiantes des autres,
ce sont eux le problème.
Je t'avais dit de juste partir, cette fois, n'est-ce pas ?
Jusqu'à maintenant, je croyais que le repos de mon esprit était terminé. C'était tout, je pensais.
Mais après ce qui s'est passé aujourd'hui, je l'ai finalement réalisé.
Que toute cette chose pouvait être un destin préparé à l'avance.
Je ne vous ai jamais vu avant, présentons-nous.
Je suis le Lieutenant Park Kwang Ho.
- Je veux dire, l'officier Park. - Je suis Mok Jin Woo.
Pour être honnête, ma mère était une victime du tueur en série d'il y a 30 ans.
Comment cela a pu arriver ?
Que l'officer Park soit mon père,
je l'ai découvert trop tard, mais je suis soulagée de le savoir.
Le destin a dirigé ces trois personnes vers moi.
Yeon Ho ! Yeon Ho !
Yeon Ho !
Quel bordel tu racontes ? La professeure Shin a disparu ?
Elle a dit qu'elle arriverait bientôt au commissariat. Vraiment
elle m'a dit ça.
Son téléphone est tombé là.
- Rien n'est sûr... - Elle a dit qu'elle serait là bientôt.
Hé.
Tu penses que Yeon Ho est la fille maladroite qui laisse tomber des choses derrière elle ?
C'est vrai.
Je comprends ce que tu dis, alors commençons par vérifier les caméras de surveillance.
Attendez. Mettez sur pause ici.
Cet enfoiré.
Je vais le tuer.
Et les autres caméras de surveillance ? Peut-être que Professeur Mok est dans la voiture.
- Est-ce qu'on peut voir comment il est sorti ? - Une minute.
Hé. Allons-y.
Kwang Ho. La professeure Shin n'est pas là.
Peut-être...?
S'il vous plait, laissez-moi vivre.
Aidez-moi.
Elle n'a pas disparu, elle a été kidnappée. Placez un signalement de recherche sur Mok Jin Woo à travers tout le pays,
et faites une demande de localisation de son téléphone. Et concernant le mandat d'investigation ?
Quoi ? Obtenez-le, peu importe comment !
- Avez-vous trouvé quelque chose ? - Il a utilisé une sorte de drogue en injection.
Que va-t-il se passer ? Qu'est ce que Sunbaenim va faire s'il arrive quelque chose à la professeure Shin ?
- Chef d'équipe. - Oui ?
Selon l'assistante de professeur, la professeure Shin a quitté le labo à 19h27.
Elle a parlé à Kwang Ho pour la dernière fois à 19h35.
La caméra de surveillance de la porte principale a enregistré Mok Jin Woo à 19h42.
Merde.
Une heure est déjà passée. Des témoins ?
Aucun. Et il n'y a qu'une seule caméra de surveillance.
Et Sunbaenim et Kim Sun Jae ?
Ils sont partis au centre de contrôle pour localiser les déplacements de la voiture de Mok Jin Woo.
Le temps presse. On doit bouger rapidement aussi.
Suivant.
Non, suivant.
Suivant.
Attendez. Stop.
20h40.
Il a déjà dépassé le péage de Hwayang il y a 30 minutes.
Le suivi de sa voiture s'arrête là.
Le suivi s'arrête ?
Mais après l'enlèvement de la professeure Shin, il est parti tout droit depuis le parking de l'université de Hwayang jusqu'au péage de Hwayang.
Si nous vérifions les heures enregistrées par les caméras de surveillance, ça lui a pris 20 minutes.
Il n'a fait aucun pause, et il y est allé directement. Ça veut dire qu'il sait où il va.
Ce que dit Sunbaenim est correct.Il ne va pas garder la professeure Shin indéfiniment
parce qu'il risque d'être exposé. Il va certainement utiliser des routes nationales (avec moins de caméras de surveillance)
pour cacher sa destination, et il coupera son GPS.
Donc, trouver sa destination est notre priorité.
Nous devons aussi examiner les caméras de surveillance des routes nationales plus rigoureusement.
Oui.
Chef d'équipe, et si nous faisions connaître cette affaire aux médias...
Nous ne pouvons pas. Si nous mêlons les médias, alors nos intentions deviendront connues.
Qui sait ce que peut faire cette enflure à la professeure Shi...
Mais où est-ce que peut bien être ce stylo-plume ?
Il n'y a que la profeseure Shin qui sait.
A ce point, trouver la professeure Shin est notre priorité.
La ville natale de Mok Jin Woo est Séoul et la maison de sa grand-mère a été détruite il y a longtemps.
- Aucun bien immobilier sous le nom de Mok In Woo ? - Juste la maison dans laquelle il vit.
Il n'y a aucun piste là.
Cherchons à travers tous les endroits où il a habitué. Il est certainement allé dans un endroit qu'il connait bien.
Nous devons aussi chercher dans les endroits où il a été bénévole.
Il y a beaucoup de maisons vides, donc c'est facile pour lui de se cacher.
Chef d'équipe, Kwang Ho et moi allons chercher les endroits qui pourraient être sa cachette.
Ok, je comprends.
Tae Hee et Min Ha, obtenez les enregistrements des appels de Mok Jin Woo, ses comptes en banque, ses cartes de crédits,
et son activité internet. Prenez tout.
Je veux vérifier les caméras de surveillance des routes nationales. Le trouver est notre priorité.
Dépêchez-vous, bougez.
C'est fini. Merci.
Oui, Monsieur.
Monsieur, il y a un problème avec votre coffre aussi ?
Non. Pourquoi ?
Je pensais avoir entendu un bruit.
Allô.
Ah, Monsieur. J'arrive bientôt.
Où êtes-vous actuellement ?
D'accord, j'ai compris.
Je suis désolé. Conduisez prudemment, Monsieur.
D'accord.
Mok Jin Woo - Renseignements biographiques
Province Gyeonggi, ville de Hwayang, Shinhyeon-dong : Possibilité
Hôpital Universitaire de Hwayang Dossier du Service du Corps Medical
Lieux du Service du Corps Medical
Dossiers financiers
Journal d'appel
Regarde le journal d'appel de son téléphone du mois,
c'est en grande partie sa maison ou son labo.
Il n'y a rien qui sort de l'ordinaire.
Il utilisait rarement sa carte de crédit aussi.
Il est pire que Jeong Ho Yeong.
Il doit au moins utiliser sa carte de crédit pour que nous puissions suivre ses mouvements.
Il y a un témoin.
Oh, ce client ?
Il avait un clou dans son pneu, donc je le lui ai réparé.
Où avez-vous été appelé pour ce service ?
Dans la ville de Yeong-kyeong, la route nationale 43.
La ville de Yeong-kyeong, sur la 43.
Il n'a jamais vécu dans Yeong-kyeong.
C'est ici. Parmi les endroits où il a fait du bénévolat médical, Yeong-kyeong est l'un d'entre eux.
Quoi ?
Rien d'autre ?
Avez-vous vu une femme par hasard ?
Il n'y en avait pas. Le client était seul.
Ah c'est vrai. Il y avait un son qui venait du coffre.
Mince.
Sous-titres de l'équipe des Détectives du Temps@viki RipD973
C'est quoi ?
- C'est ici, non ? - Il n'y a pas de caméras de surveillance, je pense.
Descendez par là.
Ce n'est pas un endroit que nous pouvons trouver facilement.
C'est probablement un endroit auquel seul Mok Jin Woo pourrait y penser.
Alors où est exactement cet endroit ?
Je vais vous demander que 3 fois
où est le stylo plume.
Si vous ne répondez pas après ces 3 fois, vous mourrez.
Juste 3 fois. Souvenez-vous.
D'accord. Un.
Où est le stylo plume ?
Bien, il reste deux chances.
Deux.
Et la troisième chance.
Où est le stylo plume ?
Où est-il ?
Dites-vous que vous allez me le dire ?
Angleterre.
C'est en Angleterre.
Quoi ?
Vous voulez que je crois ça ?
Vous savez que j'ai été adopté.
Tous mes biens de l'enfance sont en Angleterre.
Je dois juste faire un appel téléphonique.
Si vous essayez de me jouer un tour, vous allez devoir le payer.
Alors répondez-moi correctement.
C'est vraiment en Angleterre ?
Appel international
Allô ?
C'est moi.
Cela te dérangerait de vérifier le décalage horaire avant d'appeler ?
Écoute. J'ai besoin que tu me rendes un service.
Tu te souviens du stylo plume que j'avais enfant ?
Tu penses pouvoir l'envoyer ici ?
Un stylo plume ?
Oui. Il devrait être dans la bible que je lisais, dans le 3 ème tiroir de mon bureau.
L'adresse est...
École.
Tu peux l'envoyer à mon bureau de l'université. Et s'il te plaît, dépêche-toi.
Combien de temps cela prendra-t-il ?
Si c'est rapide, cela prendra 3 jours. Cela pourrait prendre 3 jours.
Trois jours.
Que devrions-nous faire pendant ce temps ?
Oh, qu'est-ce qu'il se passe ?
Est-ce que quelque chose est arrivée au professeur Shin ?
Comment savez-vous ça ?
Vraiment ? Professeur Shin a téléphoné à son amie en Angleterre, à ce que j'ai entendu.
Quoi ? Professeur Shin a passé un appel ?
Hé, qu'est-ce que ça veut dire ?
Le téléphone de Professeur Shin a été éteint, donc son amie pensait que quelque chose était bizarre et m'a appelé.
Elle a dit que le professeur Shin lui a demandé d'envoyer le stylo-plume.
Le stylo-plume ?
Quoi ?
Je pensais bien que quelque chose était bizarre. Le bureau qu'utilisait Jae Yi n'a pas de tiroir
et aucune de ses affaires ne sont là, non plus.
Vous ne pensez pas que quelque chose de mal lui est arrivé ?
Ne vous inquiétez pas. Je vais m'assurer qu'il ne lui arrivera rien.
Tout d'abord, j'ai besoin que vous mettiez n'importe quel stylo dans une Bible
et de l'envoyer aussitôt que possible.
D'accord, je vais faire ça. Ça arrivera certainement dans les trois jours.
S'il vous plait, contactez-moi dès que vous l'avez envoyé.
- D'accord. - Merci. Au revoir.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Elle a dit que ça arrivera dans les trois jours.
Je pense que Professeur Shin nous assure plus de temps.
Je pense qu'elle savait que si elle téléphonait à son amie en Angleterre, nous en saurions plus sur cet appel.
On peut surveiller l'université de Hwayang et attraper Mok Jin Woo à ce moment-là.
Mais... et si Mok Jin Woo découvre que Professeur Shin a menti—
Nous devons l'attraper avant qu'il ne s'en rende compte, peu importe comment.
Yeon Ho risque sa vie maintenant, en mentant,
parce qu'elle sait mieux que personne, que c'est la seule preuve.
Ne t'inquiète pas trop. Nous allons définitivement attraper ce bâtard, cette fois.
Il ne sera pas capable de faire quoique ce soit jusqu'à ce qu'il voit le stylo-plume de ses yeux.
Professeur Shin a dit que ce stylo est la chose que Mok Jin Woo veut le plus.
Et nous devons monter un plan infaillible pour la surveillance.
C'est vrai, Maknae. Tout sera fini dans trois jours.
Ces trois jours ressemblent à 30 ans pour moi.
Il y a quelque chose dont je suis curieuse.
Ce dessin...
Vous l'avez dessiné, n'est-ce pas ?
Vous viviez ici avec votre mère.
Êtes-vous en train de m'interroger ? Ou vous faites du profilage ?
Il y a encore trois jours à attendre avant le stylo-plume arrive.
Je pense que ce serait bien de discuter pendant ce temps.
J'ai demandé à Jeong Ho Yeong une fois, pourquoi il s'est focalisé sur les filles portant des jupes,
si sa mère portait souvent des jupes.
Mais, ça...
c'était votre mode opératoire.
Ce n'était pas la mère de Jeong Ho Yeong, mais votre mère.
Il s'est avéré que Jeong Ho Yeong s'en fichait du type de personne qu'était sa victime,
mais ça, c'était important pour vous
puisque vous voyiez votre mère dans les victimes.
Quelle sorte de personne était votre mère ?
Sous-titres de l'équipe des Détectives du Temps@viki RipD973
Essayez juste de mentir ! Vous, les gars, vous ne seriez pas capable d'attraper le "Gaksital".
C'est une bande dessinée -manhwa- appelée "Gaksital". Le personnage principal porte un masque -que portait les mariées à l''époque-, pour punir les colons japonais.
Vous, les envahisseurs ! Comment osez-vous ruiner notre pays et nos rivières ! Vous n'êtes rien d'autres que des gangsters !
Prends ça !
Maman, j'ai fini de lire ma bande dessinée.
Jésus, je jure devant Dieu si tu ne le prends pas pour voir—
- Maman ! Maman ! - Attends, attends !
Pourquoi ? Qu'est-ce que t'as ?
Non, mais tu m'as dit de te dire quand j'ai fini de lire ma bande-dessinée.
J'ai eu tort, maman.
Descends manger.
Ok ! [Gaksital]
Est-ce qu'elle portait une jupe et des bas quand elle rencontrait un homme ?
Quoi ?
Vous avez du voir votre mère s'habillant ainsi jusqu'à ce que vous soyez envoyé dans la maison de votre grand-mère.
Chaque fois que votre mère portait une jupe et des bas, vous saviez qu'elle sortait travailler.
Jusqu'à ce que votre mère revienne à la maison, vous attendiez seul, dans cette maison.
Il y a du y avoir plusieurs fois où vous vous êtes fatigué à attendre et vous vous êtes endormi.
Si c'est le cas, vous avez détesté certaines fois votre mère, qui vous laissait tout seul.
Plus vous aimer quelqu'un, plus vous le détester.
Vous deviez détester que votre mère sorte. N'ai-je pas raison ?
Maman, viens et regarde ça !
Lis tes bandes dessinées et joue. Compris ?
Oh, mon chéri ! Mon chéri !
Je suis si heureuse.
Qu'est-ce que c'est que ce bazar ?
C'est la jupe que je t'ai offerte hier. Tu as fait ça, Tiffany ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour ça que vous tuez des femmes portant des jupes, n'est-ce pas ? Parce qu'elles vous rappellent votre mère.
Ce n'était pas Jeong Ho Yeong qui tuait sa mère à chaque fois, c'était vous.
Qu'est-ce que vous en savez ?
Il y a une raison pour laquelle je tuais ces femmes.
Vous êtes en train de dire que vous les tuiez pour une raison ?
Ne dites pas une chose aussi stupide.
Vous pensez que vous êtes différent de Jeong Ho Yeong qui tuait des gens pour s'amuser.
Pas du tout. Vous êtes pareil.
Je suis différent ! J'ai dit que j'étais différent.
Toutes ces femmes ont péché.
Quel genre de pêché a commis Yoon Da Young ? Et Nam Joo Hee ?
Elle n'avait pas à marcher seule au milieu de la nuit. Elle n'aurait pas dû faire ce boulot.
Et à propos de la mère du Lieutenant Kim qui a acheté une cravate pour son mari ?
Je l'ai vu dans le bus.
Elle regardait un autre homme et souriait. Comment une mère comme ça peut élever un enfant correctement ?
Avec une mère comme ça, c'est mieux de ne pas avoir de mère du tout.
Non.
Vous tuiez ces femmes parce que vous vouliez les tuer.
Vous avez tué ces femmes au lieu de votre mère. Que ces femmes aient été normales ou non,
et je ne sais pas qui a créé ces standards (de normalité). De toutes façons,
vous preniez du plaisir à tuer.
Juste comme Jeong Ho Yeong.
Quoi ? Vous voulez m'étrangler à nouveau ?
Regardez-vous. Vous voulez juste commettre un autre meurtre.
Essayez de m'étrangler. Essayer de me tuer.
Essayez de me tuer, espèce de sale bâtard meurtrier !
Tu veux t'amuser un peu ? Tu es si sexy.
J'adore ça.Tu peux gérer trois gars ?
Passons un bon moment. Passons un bon moment.
Bonne nuit !
C'est un cadeau, pour ton entrée au collège.
C'est mon nom de baptême.
Écoute bien ce que te dit ta grand-mère.
Taxi.
Allons-y.
Jeune homme, tu ne devrais pas venir dans des endroits comme ça.
- Bonjour ! - Salut.
Arg. Ces femmes dégueulasses.
Ah, jeune homme !
Ma mère n'est pas ce genre de personne.
Elle n'est pas ce genre de personne.
Ma mère-
n'est pas ce genre de personne.
Elle n'est pas ce type de femme.
Plan de l'université de Hwayang
Oui, c'est Sun Jae.
Bonjour, c'est Kate.
Je vous appelle parce que je pense que le colis va arriver demain dans la matinée.
Le bureau du Professeure Shin est là. La sortie et l'entrée du bâtiment sont ici et ici.
L’équipe E va surveiller ces deux zones.
- Où sont les entrées principales de l'université ? - C'est l'entrée principale et l'entrée arrière.
Son laboratoire est proche de l'entrée principale.
Afin de réduire au maximum la distance, il est fort probable que Mok Jin Woo passe par l'entrée principale.
Alors Tae Hee et Min Ha, attendez ici avec moi.
Nous devons l'attraper à l'intérieur. Si nous faisons une erreur, il peut s'échapper.
Toi et moi nous cacherons à proximité du laboratoir de recherches du Professeure Shin.
Mais alors, va-t-il venir seul ?
Je pense qu'il viendra seul.
Le risque sera trop élevé s'il amène le Professeure Shin jusque là, en tant qu’otage.
Attrapons-le déjà. Kim Sun Jae, à quelle heure le colis va arriver ?
Nous l'attendons entre 10 h et 11 h du matin.
D'accord, allons-y maintenant.
Le laboratoire de recherches, l'entrée principale et l'entrée arrière. D'accord ?
Allons-y.
Sous-titres de l'équipe des Détectives du Temps@viki RipD973
Tenons nos positions pour le moment et bougeons ensemble en même temps.
À tout à l'heure.
Soyez prêts.
Le camion de livraison arrive.
Il vient d'entrer.
Qu'est-ce que c'est ?
Hein ?
Excusez-moi. Attendez.
N'y a-t-il pas un colis pour Shin Jae Yi ?
Shin Jae Yi ?
Ah, ce colis. Il a été retiré par une autre personne.
Quoi ?
Chef d'équipe. Mok Jin Woo n'est pas là.
C'est l'entrée principale et l'entrée arrière. Son laboratoire est proche de l'entrée principale.
Afin de réduire au maximum la distance, il est fort probable que Mok Jin Woo passe par l'entrée principale.
Nous devons l'attraper à l'intérieur. Si nous faisons une erreur, il peut s'échapper.
Toi et moi nous cacherons à proximité du bureau du Professeure Shin.
- Je deviens vraiment fou. -Cet enfoiré a du sentir quelque chose.
Nous avons surveillé cet endroit depuis hier soir, il n'y aucune chance qu'il ai pu être au courant.
Alors, comment a-t-il pu le découvrir ?
Et comment a-t-il su que Yeon Ho avait le stylo plume ?
J'ai seulement parlé de ça avec Kim Sun Jae quand nous étions seuls.
Attends.
Même si tu fais un geste stupide, ne renonce jamais.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas possible.
Cet enfoiré sournois.
Il a tout entendu.
S'il pose la main sur Yeon Ho,
je le tue.
Hé, Park Kwang Ho. Park Kwang Ho !
Tu m'as dupé ?
Pourquoi ?
Tu as dû penser que tu pourrais gagner du temps.
Il n'est pas en Angleterre, n'est-ce pas ?
Où est-il ? Le stylo plume.
Je t'ai demandé où il est !
Yeon Sook, je suis désolé.
Je protégerai... définitivement,
définitivement notre fille.
Quoi qu'il en coûte, je m'assurerai de la sauver.
Alors, je vais regarder les information sur Mok Jin Woo.
D'où lui vient sa MO, et si nous trouvons quelque chose d'utile.
Pour gagner de l'argent, la fille a laissé Jin Woo
avec sa mère quand il avait environ 11 ou 12 ans.
Elle apportait beaucoup de cadeau
chaque vois qu'elle venait., J'avais aussi
des bas de temps en temps.
À l'époque, les bas coûtaient très cher.
Des bas ?
Oui.
Était-ce à Town ou je ne sais quoi ? Elle travaillait dans un endroit comme ça.
Alors comment sa mère est-elle morte ?
Elle est morte à l'hôpital.
Peut-être à cause de l'alcool, je ne sais pas.
Ça pourrait être un lieu relié à sa mère.
Vous avez dit que c'était en 1995, Kim Ji Hae ?
Elle est morte à cause d'une dépendance à l'alcool.
De quoi êtes-vous curieux ?
Son adresse. Peut-être que la maison à l'adresse où elle a vécu quand elle était vivante existe encore ?
Je ne sais pas si cet endroit existe encore.
51ième rue New York Town, Mijoochon.
La grand-mère qui a témoigné dans l'enregistrement de Yeon Oh a aussi dit "Town".
Chef d'équipe. Nous avons trouvé où se cache Mok Jin Woo.
D'accord. Tu ne répondras pas jusqu'à la fin.
Alors c'est mon tour maintenant ?
La personne que tu cherches.
Park. Kwang. Ho.
Comment se sent-on en rencontrant son père qui est plus jeune que soi ?
Tu as révélé mon secret que j'ai caché pendant 30 ans, alors
il faut au moins qu'une chose que j'ai faite soit juste.
Ton père a tué le vrai Park Kwang Ho qui était censé être transféré au commissariat,
et il s'est déguisé lui-même en Park Kwang Ho et joue au policier.
À qui devrais-je raconter cette histoire ? Un superviseur ?
Le chef de la police ?
Ou les médias ?
Ceci...
Dis-moi ?
Yeon Ho, devrions-nous le cacher ici ?
Oui.
L'estomac de cet ours doit avoir mal.
Papa se dépêchera de revenir et de le sortir.
Vraiment ?
Bien sûr. Jusqu'à ce que papa revienne, tu ne peux le dire à personne
puisque c'est une chasse au trésor.
D'accord ?
­
J'aurais dû juste de tuer dès le début.
Suivez-moi.
Hé, Sun Jae.
Hé !
Pourriture !
Hé !
Yeon Ho !
Yeon Ho ! Yeon Ho ! Yeon Ho ! Tu vas bien ?
Yeon Ho.
Professeure Shin, vous allez bien ?
Tu vas vraiment bien ?
Hôpital universitaire de Hwayang
Qu'y a-t-il ? Pourquoi tu sors déjà, hein ?
N'as-tu pas besoin de faire un radio ou autre chose ?
Qu'est-ce que le docteur a dit ?
Ce n'est rien de grave. Juste une petite entorse.
Et Mok Jin Woo ?
Qu'est-ce que tu dis ? Toi vraiment...
Vous l'avez perdu ?
Puisque nous avons une preuve, nous pouvons encore l'attraper.
Allons-y.
Ah, franchement.
Oh, cet ours.
Vous l'aviez caché dedans ?
Oui.
Merci, Yeon Ho.
Merci, Yeon Sook.
Mais, pourquoi Mok Jin Woo cherchait-il le stylo plume ?
Aussi, pourquoi ne m'a-t-il pas tué tout de suite ?
S'il m'avait tué, personne n'aurait été capable de trouver le stylo plume.
Vous pensez que ce stylo plume a une signification spéciale pour Mok Jin Woo ?
Institut National Médico-légal
Ça y est ?
Oui, les résultats sont enfin arrivés.
Le sang prélevé correspond aux ADN de Yoon Da Young et Nam Joo Hee.
L'ADN de Mok Jin Woo et les empreintes sont aussi sorties.
Cet enfoiré.
Ah, autre chose ? Concernant les victimes d'il y a 30 ans ?
Beaucoup trop de temps a passé.
Le délai de prescription pour ces affaires est passé, alors nous ne pouvons pas le punir pour celles-ci. Vous devez déjà le savoir.
Alors qu'il y avait un suspect, il n'y avait pas de preuve, et maintenant qu'il y a la preuve, il n'y a pas de suspect.
Où ce cache exactement cet enfoiré ?
Kaksital
Le personnage principal travaillait pour les japonais et tua le Kaksital qui se battait contre l'impérialisme japonais. Après avoir découvert que c'était, en fait, son frère, il décida d'être le Kaksital pour continuer l'œuvre de son frère.
C'est...le nombre de personnes que j'ai tué.
Ma jambe a beau être ainsi maintenant.
Ils ne pouvaient rien dire devant moi durant la guerre vietnamienne.
J'aurais pu tué plus des ces sales vietnamiens.
Jin Woo. Tu dois tuer toutes les personnes sales.
Les personnes sales.
Maman.
Es-tu aussi morte car tu étais sale ?
Avec l'amour de dieu
silencieusement
Vous n'avez pas pu attraper le "Kaksital".
Vous, les envahisseurs ! Comment osez-vous ruiner la terre et les rivières de notre pays ! Vous n'êtes rien que ces gangsters !
Les affaires de meurtres de Mok Jin Woo près de Hwayang
Durant l'affaire de Jeong Yeong, Mok Jin Woo a dit ceci.
Dans des moments comme celui-ci, tu dois regarder à l'avant meurtre pas à l'après. Son identité.
Ainsi, ne serions-nous pas où il irait ?
Si c'est vrai, Mok Jin Woo va problablement traquer encore des filles.
C'est quelqu'un qui ne peut pas arrêter de tuer.
Il a tué des personnes âgées pendant qu'il était bénévole en tant que docteur afin de minimiser le danger de s'exposer. C'était des meurtres de transition.
Attends. Dis-tu qu'il va tuer à nouveau ?
Après avoir été relâché de son interrogatoire la dernière fois, il a tué une femme comme s'il nous disait de regarder.
Selon Yeon Ho, Mok Jin Woo va après les filles qui ressemblent à sa mère.
Comme il l'a fait dans le passe, il va se mettre en action à pieds.
Excepté que sa localisation sera plus facile à trouver que dans le passé.
La plupart des filles qui sont le type de victime de Mok Jin Woo sont dans les grandes villes.
Y a t-il une possibilité qu'il tue dans une autre ville ?
Non, il est toujours dans Hwayang. C'est dur de briser une habitude.
Vu qu'il est retourné sur ses scènes de crime du passé, il ne sera pas capable de quitter la ville où il a tué des personnes.
Il est certainement quelques part autour de nous.
Alors, ou serait-il maintenant ? Nous avons besoin de le savoir pour l'attendre à sa destination.
13.01.2017- La rivière Haein 24.04.2017- Terrain de jeu 13.05.2017- Parc près d'un appartement
Yoon Da Young, Rivière Haein.
Nam Joo Hee au parc de jeu.
Song Bo Mi, au parc près de l'appartement.
Bon sang, où Mok Jin Woo a t-il, pour la première fois, vu ses victimes ?
Le premier endroit où il les a vues...
Dans les affaires précédentes, les endroits des kidnappings et des meurtres étaient les mêmes,
mais il n'a probablement pas pu faire la même chose ici.
Parce que beaucoup d'endroits se sont développés et il y a beaucoup de caméras de surveillance.
Les derniers mouvements des victimes. Il doit surement y avoir un endroit où tous se recoupent.
La maison close où travaillait Yoon Da Young.
La magasin de fleurs où est allée Nam Ji Hee avec ses amis.
Le restaurant où Song Bo Mi a mangé.
C'est ici. Le territoire de chasse de notre gars.
Ils étaient tous devant l'université de Hwayang.
Le suspect est apparu.
Quoi ? Où ?
Près du parc.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mais, pourquoi Mok Jin Woo veut tant trouver le stylo plume ?
Aussi, pourquoi ne m'a t-il pas tué immédiatement ?
S'il m'avait tué, personne n'aurait été en mesure de trouver le stylo plume.
Se pourrait-il que le stylo plume est une signification particulière pour Mok Jin Woo ?
Juste comme Park Kwang Ho l'a fait envers moi,
je devrais aussi lui enlever quelque chose de spéciale, pas vrai ?
Professeur Shin, c'est vous.
La fille de Park Kwang Ho.
Sous-titres de l'équipe de Détectives du temps@viki RipD973
Tunnel
Yeon Ho, où es-tu ? Tout va bien, n'est-ce pas ?
Il y a tant de personnes que je dois punir dans ce monde.
Parce que tu pourchassais Mok Jin Woo. Grace à toi, nous avons été capable de trouver le coupable.
Merci et désole.
Meurs, sale bâtard !
Je m'excuse du plus profond de mon cœur.
Tu y retournes ?
Je n'ai plus rien d'autre à faire ici.
J'y vais vraiment.
Pour faire renaitre le monde.